BAZINGA תורגם וסונכרן ע"י
.שחרר עוד קצת חבל
!זהירות ,ילד .יכולת להיות ארוחת הבוקר שלו
.היי, אל תעשה את זה .למה לא? הוא שלי-
הבאתי אותו לכאן כל .הדרך מסאן פרנסיסקו
.הוא היה כלב משפחה .אני אלמד אותו להלחם
בעל כלב לחימה טוב יכול .לעשות כסף טוב כאן
?היי, באת לכאן בשביל הזהב
.קלעת בול
זה פשוט שוכב שם מחכה .שמישהו יבוא ויאסוף את זה
...אלו חברים שלי .לוק, טינקר
.לא קלטתי את שמך
.ג'ק .ג'ק-
?לאן אתה ממהר
האם שמעתם על אדם ?בשם אלכס לרסן
!אלכס לרסן? הוא חבר ותיק שלי .ממש כמו אחים
.ביוטי, אפילו הציל את חייו פעם .הוא יעשה אותו דבר עבורי-
!התרחקו-
אתם לא באמת מכירים ?את אלכס לרסן, נכון
.אי אפשר לרמות את אנשי העיר
.לא, אנו לא מכירים אותו .אבל אנו יכולים למצוא אותו
,ואם הוא כורה זהב ,ומי שלא שם למעלה
הוא בטח יהיה בדרכו .במעלה מדרגות הזהב
?מדרגות הזהב .מעבר צ'ילקוט-
.בערך 2 או 3 מייל מחוץ לעיר
.אתה תצטרך עזרה לסחוב הכל למעלה !אמרתי תתרחקו-
.לאט לאט, מצטער .לא התכוונו להלחיץ אותך
.בהצלחה לך, ג'ק .נתראה מאוחר יותר-
!היי! היי
!היי
.שדדו אותי .ברוך הבא ליוקון-
?מה הגובה של מדרגות הזהב ,כמייל-
.אבל זה יראה הרבה יותר .אני יכול לעלות מרחק כזה-
אני אמכור לך מפה עם .המיקום של הזהב
.המשיכו לנוע, חברים
!ילד, קדימה
היי, האם אתם יודעים ?היכן אוכל למצוא את אלכס לרסן
.כן .שם
?האם אתה אלכס לרסן .תלוי מי שואל-
.שלחתי לך מכתב
כל מי שמכיר אותי יודע ,שאני לא יודע לקרוא
,כל מי שכותב לי .אני מניח שאני לא מכיר אותו
.אני ג'ק, בנו של סקוט קונורוי
חיפשתי מישהו שיקח אותי .למה שאבא שלי מצא
?מי שם בפנים .'שמו דאצ-
אבי שלח לי את המפות שלו .לפני שהוא מת
.והוא שלח משהו נוסף
.הוא שלח לי זהב .היה אבק של זהב במעטפה
,אם תקח אותי למצבור שלו .אני אשתף אותך ברווחים
?מה כל כך מצחיק .כולם מוצאים קצת אבק זהב-
.זה מה שגורם לך להמשיך לחפור
אבל אתה חייב למצוא .את המיקום המדויק
.ואביך לא מצא אותו
.לך הביתה ומצא עבודה רגילה
.אתה לא תשרוד אפילו יום אחד שם בחוץ
,אני עובד טוב .ואני בסה"כ רוצה את מה ששייך לי
.אני מבקש ממך שתתן לי הזדמנות
.סקאנקר ?לעזאזל, מה זה-
...'אלכס, חלמתי שאתה, אני ודאצ .חיים בסאן פרנסיסקו
.תכין את הכלבים
.אני מקווה שדאצ' מעריך את המסע
!הוא היה צריך למות בחפירות .היה חוסך לנו את המסע חזרה
האם אתם הולכים למקום ?קרוב למה שאבי מצא
.זה הבן של סקוט קונורוי
?מה
.תן לי לראות את פניך, ילד .בוא הנה
בחיי, אלכס, הוא דומה .שתי טיפות מים לאביו
.הכרתי את אביך היטב
.קלרנס ת'ורסטון .ג'ק קונורוי-
?אתה מצטרף אלינו .הייתי חפץ בכך -
.לא
?לא ?לא-
?אתה לוקח אותו אבל לא אותי .הוא גם ככה נראה חצי מת
!היי .בלי להעליב-
.תן לי קצת מסטיק ואני אסלח לך
.קשה להשיג את זה כאן .זה עושה את נשימתי ממש רעננה
.כן- .אל תדאג לגביו
.הוא פשוט עייף ?כן-
או שהוא יודע היכן הזהב .והוא רוצה אותו לעצמו
!וואו, בחור .אתה מאשים את האדם הלא נכון
,אם אתה לא רוצה לקחת אותי .אני אלך לבדי
.וגם אתעשר לבדי
אני חושב שהוא מספיק משוגע .כדי לעשות את זה לבד, אלכס
.אתה יודע שאין לו כל סיכוי
.בחייך, אלכס !הוא בנו של סקוט
!תסתכל עליו
?כמה טרחה הוא כבר יכול להוות
.בסדר .אני אקח אותך עד לקלונדייק
,אם תפגר מאחור .אני אשאיר אותך במקום שבו תיפול
?מבין .כן, אדוני-
.אני הולך להתחרט על כך .לא, אלכס-
!משכו, דיגר, בוא !כל הכבוד
!דיגר, משוך
.קדימה, קדימה
.קדימה, כלבים טובים
.וואו! אלכס
.הרסן על בלו רופף
!בסדר, קדימה .קדימה פריץ
.כלב טוב
.קדימה, משוך דיגר .קדימה, כלב טוב
!כל הכבוד !דיגר, משוך
!קדימה, קדימה .קדימה, כלבים טובים
!וואו
?אתה בסדר, ילד .ראיתי משהו-
.ביערות
זאבים. הם בטח עוקבים .אחרינו כבר כמה שעות
.זה שם המשחק .הם בטח מורעבים
?אחרינו .אחרי הכלבים-
,זאבים לא תוקפים בני אדם .אלא אם כן הרעב הפך אותם למטורפים
.בואו נמשיך לזוז .הזאבים הם השטן עלי אדמות
.ילד, תן לי עוד חתיכת מסטיק .זה מרגיע אותי
?אני אסחוב את זה עבורך, בסדר
!קדימה !קדימה, דיגר, קדימה
!קדימה, כלבים !משכו
.בואו נזוז
.קדימה, תמשכו .הפסיקו להשתטות
שמת את הברזנט הזה קצת ?קרוב מדי לאש, לא
.אני לא רוצה לקפוא למוות
?מה הוא עושה .מנקה את שיניו-
?איך הן התלכלכו
!אלוהים אדירים
!זהירות
.אופס
,אני יודע שזה מריח כמו דגים .אבל תוכל לישון עם הראש בצד השני
,אמרתי לך .זה קרוב מדי לאש
.מזג אוויר נחמד
?מה אתה עושה
הדברים היחידים שהכלבים שלי סוחבים .הם הדברים שנחוצים לנו
!זה הרכוש שלי
?רוצה את זה
.אז תסחוב את זה אתה .עצרו, עצרו, עצרו-
.אני הולך להאכיל את הכלבים, חברים
אתם לא הולכים להרוג אחד ?את השני כשלא אהיה כאן, נכון
.אנו נחכה עד שתחזור
.הנה באים הדגים .יש להם ריח טוב
.אתם יודעים מי אוהב אותכם .הנה לכם
.הנה קצת דגים בשבילכם .היי! אל תנשך את היד שמאכילה אותך
,שבע דגים לשבע כלבים .ואתה לא קיבלת כלום
?מה אתה ממלמל שם ,היו לי 7 דגים עבור 7 כלבים-
.ודיגר לא קיבל לאכול
אני נשבע שהיה שם זאב !בין כל הכלבים
.ואני האכלתי את החיה הארורה ?איך נכנס לשם זאב-
.הוא חולם שוב פעם
.הרגע
.האש דועכת .הם ישמרו מרחק
אלכס, האם אי פעם סיפרתי לך ?שדודי היה צייד זאבים במונטנה
,כשהייתי קטן ,הוא נהג להוריד אותי לחור באדמה
והיה מכריח אותי לירות בגורי .זאבים כדי לזכות בפרס
.שנאתי לעשות זאת
.לך לישון, סקנקר
!וואו
?אנחנו נלך מסביב .כן, הכלבים יסתדרו עם זה
.פשוט לך לאט והשאר בצד שמאל
.עזור לי לאזן את זה
.לאט ובזהירות
!זהירות
!הספרים שלי - !שכח מהספרים -
!זהירות
.החזק מעמד, ילד .תפסתי אותך
.החזק מעמד. עמוד
.התחבר עם רגליך .הרם את רגליך
.עלי לשחרר את החבל
.השאר
.קדימה, ג'ק .אתה מסוגל לעשות את זה, ילד
!בעט בזה .תפטר מהמזחלת, ג'ק
.ג'ק, השאר שם .אל תזוז על הקרח
!אל תזוז
.אני אביא את התחמושת
!ג'ק תחזור
!ג'ק אל תזוז
.מהרו! עזרו לי
.אמרתי לך לא לזוז
!הצילו
.החזק מעמד !עזור לי-
!קח את החבל .קדימה, ילד
.ילד טוב
.ג'ק, הסר את הבגדים האלו .זהו זה. המשך לנוע
.תרגע
.ילד טוב. אתה תמשיך ואני אביא שמיכה .הוא הופך להיות כחול
.קח את זה בקלות
.אנו נחמם אותך תוך זמן קצר
!הדלק אש לפני שהוא יקפא למוות. מהר
.הסר את חולצתך .עזור לי
.זה יהיה רטוב מדי .קדימה. המשך לזוז. זה הכל-
!ספרים
!המשך לזוז .זהו זה
.עכשיו אנחנו מדברים .קח אותו לשם, אלכס
.שב שם, ילד
.שים את כפות ידיך מתחת לזרועות שלך .המשך להזיז את אצבעותיך
.בוא נוריד את שאר הבגדים הרטובים
?זה מתחיל להרגיש טוב יותר, נכון
.אני מצטער, אלכס .ניסיתי להביא את התחמושת
.הפסק לדבר ושתה את זה
.שתה את זה. זה תה מעץ אלון ...יש לזה טעם נורא
.אבל זה שומר על הלב שימשיך לעבוד
.'אני אביא את דאצ
?מה נשאר .שלוש מחסניות -
.לעזאזל. זה כמו לעמוד ערום לגמרי שם בחוץ
."הוא הבן של סקוט" ?"כמה טרחה הוא יכול להוות"
.יש לנו אורחים
.הגן על העין שלך מהאש .הבט חזק
.בואו נביא את הכלבים למקום בטוח .ג'ורג', דיגר
.פריץ, פאטי !תרגעו! תרגעו
!הכנסו לשם !הכנסו לשם
!הביטו
!זו נקבה, אלכס .הכלבה היא חצי כלב חצי זאב
.זו הסיבה שהיא לא מפחדת מהאש .היא הפיתיון
היא מושכת את הכלבים החוצה .כדי שהלהקה תוכל לאכול אותם
!דיגר, בוא לכאן! דיגר
!דיגר! לעזאזל! תחזור !חזור לכאן או שאלקה אותך
!דיגר, תחזור הנה !דיגר
!דיגר, בוא לכאן
!לעזאזל איתך, אל תלך שולל .בוא לכאן
!דיגר, תחזור !דיגר! דיגר
אני יודע לאן אחד הקליעים .האלו עומד ללכת
!היי ?אתה משוגע
.הוא הכלב הכי טוב שלי !סקנקר! סקנקר, בוא לכאן
.דיגר, זוז מהדרך !אל תבזבז קליעים
!אלוהים אדירים. דיגר
!דיגר, תחזור !סקנקר! השאר במקום
!דיגר .הם ממש מאחוריך
!תחזור לכאן !סקנקר
.הוא מת .אין דבר שנוכל לעשות
.אני מצטער, סקנקר
לא היתה לנו אפילו את .ההזדמנות לאמר שלום
.לך לישון
.עזור לי .קדימה
.בוא נארוז
?היי, אתה בסדר .כן-
?איך מצאת אותנו .ראיתי את העשן מהמדורה שלכם-
.תודה לאל .הצלת את חיינו
מה הסיכוי שגור זאבים ?ישרוד בכוחות עצמו
.אין בלי הלהקה
.קדימה, קדימה
האם יש סיבה שאנחנו לא יכולים ?לקבור אותו כאן
.אני לא חושב שהוא ידע את ההבדל
.נתתי לו את מילתי
!בסדר! בסדר
.תראה, הפנג הלבן
.הזאב הזה הוא מעורב עם כלב
,אני שמח שדאצ' מת .כי אני מוכן להרוג אותו
!הבט, תחש זקן שכמותך
!הבט בזה! אתה בבית !אתה בבית עכשיו! בבית
.בסדר, בסדר! קדימה
.בוא נזוז
יש עוד יומיים לפחות .עד שנגיע לקלונדייק
?אתה מתכוון לאמר משהו
?אתה יודע מה ?מה-
.מעולם לא חיבבתי את הממזר
.בוא, בוא. בוא לכאן .לכאן. טוב, טוב
.תביא את זה, לכאן
.נראה שהוא יהיה כלב עבודה טוב
!היי, נד !לכאן! קדימה
.קדימה .בסדר, הארי-
.היי, ג'ו .היי, אלכס-
.שמור עליהם .בהחלט-
ומה אתה מתכוון לעשות ?כדי שיהיה לך כסף
,ובכן .יש לי 50$ במגף שלי
אתה תהיה בסדר. אתה יכול להשיג .מיטה יבשה בברדפורד בקצה העיר
.תגיד שדייב שלח אותך .הוא יעשה לך מחיר טוב
.בסדר ?לאן אתה הולך
.לראות חבר .בסדר-
.תקשיב, תשיג לעצמך שותף .כן, בטח-
.אל תצא לבדך .אל תדאג לי-
.בהצלחה .תודה-
?זה בסדר
.זה בסדר גמור ?אני נראה בסדר-
!קדימה, פרד
הת'ר, שבי על ברכיי .ותני לי נשיקה
.שתוק, קלייד, אני עובדת .במכנסיים
למה שלא תשימי את ?השמלה היפה שלך בשבילנו
.משום שאז לא יכולתי לעשות את זה
?את לא אוהבת אותי יותר, הת'ר
.זה ממש נס, איך שאת כה יפה
?מי זה .זה הבן של סקוט קונרוי -
.אני הבאתי אותו לכאן .כמה מדהים
.הוא אפילו נראה כמו סקוט
.בלינדה קייסי .ג'ק קונרוי-
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
?את עובדת כאן .אני בעלת המקום-
.נחמד ?אתה רוצה משקה-
.כן, אשמח לאחד ?אתה לא אמור להיות בברדפורד-
.כן
.היה נעים לפגוש אותך .להתראות, אלכס
.ביי
.נכון. הנה לך .עוד שלושה
.נפגש בבר .השמש לעולם לא זורחת
.הוא רוצה שתחזור מחר .היי, תעביר לי את המונה
.עוברים בדרך
!אלוהים
.גברת קייסי !ג'ק-
.היי
!היי ?מה שלומך
.אני בסדר, תודה
?אוכל לקחת את זה עבורך ?כן, בהחלט תוכל. תפסת-
.כן. כן
?אז איך הסתדרת ?מצאת מקום ללון בו
.כן, מצאתי
?אתה מכיר כאן עוד אנשים .רק אותך ואת אלכס-
?האם תרצה להצטרף אלינו לארוחת ערב
.כן, אשמח להצטרף אליכם .טוב-
.תבוא בעוד כשעה .בסדר-
?שמעת שהפכו את אלקטרז לכלא
!לא .כן -
כשאני חייתי שם, השתמשו- .בזה למהגרים, אני חושבת
לא עוד. היום יש להם ,כלא פדרלי שם
,חיילים שערקו .וכמה אינדיאנים מאריזונה
.אינדיאנים? זה נורא
.אני אביא קצת קינוח
?אתה רוצה קפה .לא, תודה לך-
.הסתלק מכאן, עכשיו
.קח אותי למקום שאליו אני רוצה ללכת .לא-
.אז אני נשאר
,אני אחשוב על זה .אם תעלם מכאן תוך שתי שניות
.אתה לא עוזב .אני כן, גבירתי. תודה על הארוחה-
...היא הייתה טעימה
?אני יכול להשאיל את הספר הזה .אני מבטיח שאשיב אותו
.לילה טוב, אלכס .לילה טוב-
אתה יודע, אני חושבת .שהוא ממש מחבב אותך
,ומה לגביך ?בלינדה, יקירתי
,ואז הוא אמר, "אם אלך בדרך הזאת ".לא אצטרך את אבקת הטלק
.זה יכסה אותי .צא החוצה-
.הקווים לא נכונים
?מה הופך אותך למומחה .ניסיון-
.יהיה לנו קשה לשלוט בזה
?האם זה הופך אותנו לשותפים
זה אומר שאני אקח אותך .למכרה של אביך
.זה כל מה שזה אומר
.אני אתגעגע אליך
.אני גם אתגעגע אליך
שנה הבאה יהיה לנו את .המלון ההוא בסאן פרנסיסקו
.בחייך, אלכס, נשק אותה .אני לא אסתכל
.הפעם. אתה תראה
!להתראות !ביי-
!בלינדה
.תאכילי את הכלבים
,בחיי, אתה רומנטי ?הלא כן
?מי אלו, אלכס .אינדיאנים משבט האן-
.אני מכיר את הצ'יף .אנו נעצור כאן ללילה
."באנו לראות את "בונה אפור
.נחמד לראותך, ידידי .גם אותך-
.עבר הרבה זמן
."ג'ק, זה "בונה אפור
.נכנסים מים לסירה .עלינו לזפת אותה מחדש
.בסדר
?מה שמו .מיה טוק -
?מה הפירוש של זה .(הניב הלבן (פנג הלבן-
.שלום, מיה טוק
?אני יכול ללטף אותך
.לא .רק רציתי ללטף אותו-
.כלבים מיועדים לעבודה
אולי הם יעבדו קשה יותר .אם היית נחמד יותר אליהם
.אנו יוצרים אש .הורגים עם מקלות
.גורמים לאבנים לעוף
!אנו האלים שלהם .זו הסיבה שהם מצייתים
.לא משום שאנו חבריהם
.מיה טוק
?מישהו מכם רוצה מסטיק
.ובכן, הנה לכם
.תודה עבור ארוחת הערב .היה מאוד טעים
.אני לא יכול לישון אם לא מחשיך .אתה תתרגל לזה-
.הם לעולם לא יתנו לך לשכוח
.תקשיב, זה לא אוכל
,אתה אמור ללעוס את זה .לא לבלוע את זה
?בסדר
.אני לא אשכח אותך
.תודה רבה לכם
.אתה כאן
.אביך רצה להקבר ליד המצבור
,כשהוא היה צעיר .נהגתי לחשוב שהוא גיבור
אמי הייתה מספרת לי סיפורים ...על היכן הוא היה
.ומה הוא עשה
.מעולם לא ידעתי מה נכון
הוא אמר שהוא רצה להעניק .לנו חיים טובים יותר
.כל שאנו רצינו היה שהוא ישאר
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן .עברה שנה
.אמי חלתה
?האם היא הבריאה
.לא
.אני מצטער
...אני יודע שאתה רוצה להמשיך לזוז, אבל
,אבל אני חייב לנסות את זה כאן .להתמקם כאן
.הזהב נמצא יותר צפונה
,ובכן, למה שלא תנסה כאן ?אלכס
.בטוח שיש כאן זהב .אני יודע שנוכל למצוא אותו
.זה לא מיקום רע
.אני אעזור לך להתחיל
!אלוהים אדירים .הסתכל על הכלב הזה
.זה לא כלב, טיפש .זה זאב
!קדימה. בוא נלך
.תביא אותו לכאן .בוא נראה מה קורה
.בסדר, קדימה
!לך תתפוס אותו! קדימה
!לעזאזל .אני רוצה את החיה הזו
.תוציא את באק משם !באק-
.באק, בעדינות, כלב .תחזור
.בזהירות, באק
.תחזור .בזהירות
.מצטער .אין לי מקום גם ככה
.למטה, כלב !שב
.לאט
!מיה טוק, לא
?הוא שלך
.תראה מה הזאב שלך עשה לכלב שלי
?מי ישלם עבור הנזקים
אתה יודע שזה לא חוקי ?להכניס זאבים לתוך העיר
.לוק, לך תמצא שוטר
.הוא יישב את העניין הזה
.חכה
.הנה
.אני לא מעוניין בפרוות שלך, צ'יף
.אבל אני אקח את הזאב הזה מידייך
.לא, הוא לא למכירה ,זה ממש חבל-
כי אתה עומד לבלות .קצת זמן בבית סוהר
.לך תמצא אותו, לוק
!לא
?כמה
?אתה יודע משהו, צ'יף .אתה ממולח
!קדימה
.הזאב הזה יעשה לנו הרבה כסף
!הכנס לכאן
.נראה כאילו הוא משתלט על המקום
.קדימה .אקנה לך משקה
!אני לא מאמין לזה
.היי, זאב
!תחשוף את השיניים האלו
!קדימה
,הידיים שלי כואבות .הראש שלי כואב, כפות הרגליים שלי כואבות
בוא נביא קצת דינמיט .ונפוצץ את כל ההר
?מה אתה אומר
.זה יכול להיות קל מידי
?מה הסיפור בספר הזה ...זה על איש-
הוא בונה מכונה שלוקחת .אותו אל העתיד
.אני יכול ללמד אותך לקרוא
,אתה תלמד אותי לקרוא
.ואני אהפוך אותך לכורה
.עשינו עסק
.בסדר, זאב .בוא נראה מה אתה שווה
!קדימה, זאב, קדימה
!זהו זה .קדימה, זאב
!קדימה, זאב !החזיקו אותו
!קדימה, זאב .קדימה
.בוא נראה מה אתה שווה !קדימה
!קדימה, זאב
.קדימה, זאב .הרי לך
!זהו זה, זהו זה
!כן
.אני חושב שהוא מוכן
.זאב, שלא תאכזב אותי
!תתרגז .כנס לשם והרוג אותו
?אתה מבין אותי !קדימה
.קדימה
.קדימה. בוא נלך
.קדימה, תהיה רע
.בוא נשתגע
!קדימה
!קדימה, בוא נתפוס אותו
!קדימה
.רבותיי, בספירה לשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!תהרוג אותו! תקרע אותו, זאב !תקרע לו את הצורה
!תהרוג אותו, זאב !תקרע לו את הצורה
!תכנס לשם !תכנס לשם, זאב
!כן !כן! כן
!כן
!קדימה, קדימה .קדימה, זאב. היית בסדר
.זה תענוג לקחת את כספך, סייקס
.'אני אחזור, סמית .בפעם הבאה, תביא כלב חי
,בסדר, זאב .אני רוצה שתהיה עצבני
,אני רוצה שתכנס לשם ותנצח ?אתה מבין אותי? מבין
.בסדר, בספירה עד שלוש !אחת, שתיים, שלוש
!קדימה, מהר !מהר! כן
.כן
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה! קדימה !לך תביא אותו
.בזהירות, כלב
.נלחמת יפה הלילה
.הבאתי לך משהו נוסף
.בזהירות .הנה לך
.אתה רק תמשיך לשנוא אותי, זאב
...עברו ימים עד שהנערים הגיעו ל"
...מקום המסתור
.המבודד
...איש מעולם לא הניח את כף רגלו בביתיי
.בית במשך שנים -
.בית
"...בתוך ה .לא "בייתי", בית -
.בית .בית-
.בית
...במשך שנים, לאחר שהדלת סוף סוף"
...נפתחה ו
"עו... עו
?עוף, כמו ציפור
.לא, לא .עוף כמו ציפורים זה ע ו ף
.זה ס-י-ר-ח-ו-ן- .סירחון
.כמו ריח רע. כמו משהו רקוב
.כמו שהגרביים שלך מסריחות
.אני מנקה אותם ?ובכן, השתמש בקצת סבון, בסדר-
אם היית מעביר כל כך הרבה זמן ...כמוני בחפירה ושטיפה
.אני עושה את יותר ממה שאני צריך כאן
.זה מצחיק ?מי אתה חושב עושה את כל הבישולים
.אתה. בהחלט אתה .ובאופן שאתה מבשל, יש לי מזל שאני עדיין חי
!אז תבשל לעצמך !אני לא אישתך
.כן. כן, זה בטוח .אתה מכוער מדי
.זה מ-כ-ו-ע-ר
.אולי כדאי שנלך לעיר מחר
.אנחנו צריכים מצרכים בכל מקרה
.זה רעיון טוב
,אני אומר לך .הזאב הזה בלתי מנוצח
!בלתי מנוצח
!התרחק מהכלוב .תרחיק אותו שם, טינקר
!תתרחק ?אתה רוצה לאבד את כף היד שלך, חבר-
.מר סייקס
.זוזו הצידה, רבותיי
?מה הבאתם לנו הערב
?היכן החלק השני שלו .זה בולדוג-
.הוא יפה .הם רוצחים, טיפש-
!הבט בלסתות האלו !שתוק-
.זה משבט הצ'רוקי. ראיתי אותו נלחם
?הכלב שלך בלתי מנוצח, נכון
אני מתערב איתך על 5000$ .שהוא לא יהיה כזה אחרי היום
?'מה הבעיה, סמית ?יותר מדי בשבילך
.בואו נעשה את זה
.רבותיי, בספירה לשלוש !אחת, שתיים, שלוש
!תפוס אותו
!קדימה, זאב
!צ'רוקי
!זאב-
!זאב !צ'רוקי-
!צ'רוקי
!קדימה !קדימה
!לעזאזל
!הפוך אותו !קדימה, זאב. קום, התרומם-
!קדימה! קדימה !תקום-
.היי, זה פנג הלבן !תקום זאב-
.אל תתערב בזה
!זה נגמר .עדיין לא -
!קדימה, זאב !התרומם והלחם
?מישהו יכול לעזור לי כאן
.קח את הכלב הזה מכאן .אני אעזור לך, בן. תפסתי אותו-
.שחרר !אל תשבור את השיניים האלו
.שחרר, כלב
!שוטרים! שוטרים !היי, ילד -
!ילד, זה הזאב שלי .כן, הוא היה-
שילמתי עליו כאשר שדדת אותי ?בסקייגווי, זוכר
?כן .בעדינות-
.השאר
.היי, תפקחו את עינכם !זה לא נגמר עדיין
.הוא איבד הרבה דם
.לפחות הוא לא יאלץ להלחם יותר
.לילה טוב, ג'ק
אני זוכר את הימים הטובים .כשכלבים נהגו למשוך את האנשים
הוא צריך להיות בבקתה כדי .שנוכל לטפל בו
.אני לא ישן באותו חדר עם זאב
.אתה מבזבז את זמנך .הוא היה מאולף פעם-
.אתה ראית אותו .הוא היה-
.הוא כבר לא
,אל תוותר עלי ?שמעת אותי
.ברכותיי. יש לך זאב בריא
.עכשיו, תוציא אותו החוצה
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי
.החזק פיסת בשר
.אני אשחרר אותו
.תראה איך הוא מביט ביד שלי .הם היכו אותו קשות
.אין איך לאלף אותו כעת
לימדו אותו לשנוא, כל מה שהוא צריך .זה מעט טוב לב
.נסה את זה ללא העץ .אתה תנסה בלי העץ-
.בזהירות. בזהירות
.טוב. טוב
.טוב
?אתה משוגע .לא-
.אני יודע מה אני עושה .אני מקווה
.אני הולך לשחרר את זה .הנה
.שחרר אותו
.מקומו ביערות
.אני יודע שאתה לא רוצה לפגוע בי
.אבל אתה צודק .לא הייתי צריך לעשות זאת
.לא הייתי צריך לנסות להכריח אותך
,אני לא יודע מה הם עשו .אבל לא כולם כאלו
.אני מבטיח
.הכל יהיה בסדר
.אז תצא כשתהיה מוכן
.שכחת משהו .חכה-
?מה עכשיו
?אתה רעב, כלב
.כמובן, אתה רעב .אתה תמיד רעב
?לאן אתה הולך
?נראה די טוב, לא
.היי, פנג הלבן
?רואה? זה היה די טוב, אה
!היי, היי
?זה לא רע, נכון
?רוצה עוד קצת
!היי, היי .קדימה, כלב
.זה בסדר
.זה לא כזה גרוע
.אני בחור די נחמד
?רוצה עוד קצת
.היי
!קדימה. היי
,פנג הלבן, היי .הבט בזה
?רוצה עוד קצת
!היי, היי .קדימה, כלב
.זה בסדר
.כן, לא כזה גרוע .לא כזה גרוע
.אל תאמר לי שאתה לא רעב
.הנה לך. הנה לך .הנה לך
.זוז לאט
.בוא לכאן
.אני מצטער
?עוד קצת
.הנה לך
.אני לא אפגע בך
.לא כזה רע
.טוב? הכל בסדר
.הכל בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
!היי, היי, היי
.השוטה הזה
!תזהר
!תניח את הרובה !תניח את זה
.הוא לא יפגע בי
?רואה
.הבהלת אותי לגמרי
.אמרתי לך שהוא חכם
!בסדר, קדימה, קדימה
.למעלה... קדימה .תפוס את זה
.בסדר, קדימה
.היי
!היי, היי .תשאר שם
.אני הולך להביא עוד אחד
.עזוב, מאוחר מדי .קדימה, כלב-
!ג'ק! ג'ק
!אלכס ?ג'ק-
!אלכס, הצילו
?ג'ק !הצילו! אלכס-
.היי, חבר
?אתה בסדר
.השמיים מעולם לא נראו כחולים יותר
.לא. זה לא יכול להיות ?מה-
!אלוהים אדירים ?אנחנו עשירים, הלא כן
.זה כמו שחלמנו .זה אכן זהב-
,אם האיכות גרועה .הוא לא יהיה שווה הרבה
.אין טעם להתלהב עדיין
.כלב טוב
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לקחת אותו איתך
.לא. יהיו שם יותר מדי אנשים
.בסדר. להתראות
תקשיב, אל תסתבך שם .בשום דבר
,פשוט הכנס, תבדוק את זה
.ותחזור לכאן
.הכי מהר שאוכל
?מה אתה תעשה בלעדי
.אני אצעק על הזאב
.אני מניח שהוא בא איתי
.אני אקנה חלון חדש
?מה שלומך .אני מעוניין שזה ייבדק
,אני בחלקה 7
."ממש מתחת לתגלית ב"בלו קריק
אני מניח שתרצה להפקיד .את זה בבנק שלנו
.כן. אתה מניח נכון
...אני לא יודע
?מה זה
.אני מקווה שהאכילו אותו
.הנה זה ...תשלום והפקדה עבור
על-ידי סקוט קונרוי .בשמו ובשם בנו
?אתה ג'ק קונרוי .כן, זה אני-
...הייתי רוצה גם שתוסיף את אלכס .השם אלכסנדר לרסן לזה
.זה הזהב שלך
.הוא החלים לחלוטין
.עלינו לזוז ?מה שלומך, חבר-
.אבל רק הגעת, ג'ק .ובכן, יש לנו כמה דברים לעשות-
.בסדר. אל תשכח לשם מה באת .נכון-
.קדימה, פנג הלבן .שמור על עצמך ג'ק. ותהיה זהיר-
.אני אהיה. ביי .קדימה-
?מה הם אמרו ?מי-
?הבודקים, אלא מי ?מה לא בסדר איתך
.ובכן, קרא זאת בעצמך
...ה"
...איכות
...של הזהב שנמצא על-ידי
"...ג'ק קונרוי ואלכסנדר
לרסון, נבדק ונשקל" ...על-ידי הבודק בעיר קלונדייק
...ב-11 באוגוסט, 1898
".ונמצא טהור בכ-98%
.אנחנו עשירים
!אנחנו עשירים
.מאוד עשירים. זה מה שהאיש אומר .האיש אומר מאוד עשירים
,הוא אומר טחונים בכסף !מאוד עשירים
,בזמן שלא היית כאן
.חשבתי קצת
הייתי רוצה שתחזור איתנו ...לסאן פרנסיסקו
.ותהיה שותף במלון שלנו
?אז, מה אתה חושב
ובכן, א-אני חושב .שזה נשמע רעיון טוב
,אני אקרא לו בשמו של אביך .מלון רויאל סקוט
.לזכר אביך
.חבר טוב
.תמשיכו לחלום, חברים
.יש משהו על הגג
.בטח עקבו אחריך
.הייתי זהיר, אלכס ...עשיתי מה שאמרת
.פנג הלבן, רד לכאן .קדימה
!הם סתמו את הארובה
!השאר למטה
.שים את זה על ראשך
.זה יעזור לך לנשום
.הם לא יוכלו להשאר שם עוד זמן רב .נצרו אש עד שהם יצאו
.אולי הם כבר מתו
זה כמו בשיר ?באה מסביב לההרים" נכון"
.אני שונא את השיר הזה
.זה ישאיר אותם לנחש
.הם לא מבינים את הרמז
.בואו נכנס
.הכנס לשם, טינקר !ובכן, הרווח את לחמך
!תוריד אותו ממני !תוריד אותו ממני
!היי
.לאט, לאט, לאט
.קדימה. לאט, לאט
.היי, הביטו בזה, עכשיו .הביטו בזה. הביטו בזה
.ובכן, תביטו בזה עכשיו
!אתם גרמתם לזה כלבים !כן, אתם בהחלט עשיתם
?לך תקרא לשוטרים, בסדר !כן, אדוני-
!היי, חכה רגע
.קדימה, חברים. שתיה חופשית .היי, תנו לי להכנס-
.הכנסו ?משקאות חינם-
!אני ממש מאחוריך .משקאות חינם על חשבונו של אלכס לרסון-
?תסדרו אותם, טוב .אל תבקשו ממני פעמיים-
.תביא עוד חבית בירה
אם אנחנו הולכים לעלות על ,הסירה ההיא בסקאגווי
.עלינו לעזוב בקרוב
אתה יודע שאתה לא יכול .לקחת אותו איתך
.הוא יהיה אומלל בעיר
.עליו לצאת לחופשי .זה הקסם שלו
.הוא חושב שאתה זאב
.בוא לכאן .בסדר
,שמור על עצמך ?בסדר
.בסדר, לך .אתה חופשי. תמשיך
!לך !לך מכאן
!תקשיב לי. לך, לך
!לך
!תלך! לך
!תקשיב לי, לך
!לך מכאן! לך
!תלך
!לך מכאן
!תלך
.הנה הוא, אלכס
?היכן הזאב
.שחררתי אותו
.להתראות, הת'ר .אל תתני להם להתחמק עם כלום
.לא אתן
.אני לא מאמינה שזה באמת קורה
.אלכס, עלי לומר לך משהו .אני לא... לא יכול לעזוב
.עדיין לא
.אני חוזר חזרה למצבור
.גברת קייסי
.להתראות
.אביך היה גאה בך
.אני אשמור על הזהב עבורך .כדאי מאוד-
.ותשאיר לי חדר פנוי .אני חייב-
.אתה שותף
!פנג הלבן
BAZINGA תורגם וסונכרן ע"י